New data reveals declining quit rates as flexible scheduling, remote access, and compassionate policies let talent customize careers.